Translated by Foojiano
ميـــــــهن فصل 3 قسمت 10 : شب بخير
....آنچه گذشت
اين يارو بمبگذاره تنها راهيه که ميشه .باهاش ثابت کرد برودي بيگناهه
داري چه غلطي ميکني کري؟
.کري، همين الان برگرد
.اين آخرين اخطاره
يه زخم شليک گلوله به .قسمت بالاي بازو داريم
خونريزيش زياده و .ممکنه يه رگ اصلي پاره شده باشه
سال کدوم خراب‌شده‌ايه؟
اون کسي نيس که ....انتظارشو داشتيم
.ولي ديگه همينه که هس
.قربان، اين يارو معتاده
دارم بهت اين شانس رو .ميدم که دوباره سرباز ارتش باشي
....ديگه نه. من
.من ديگه نيستم
من يه بازي دارم که
.برودي توش نقش داره
.تو گفته بودي که جوادي توي بازيته - .اونم هس -
.برودي واسه فاز بعديشه
خب چيه؟ ايده‌ي خفنت چيه؟
."دارنيش اکبري"
.رئيس سپاه پاسداران ايران
.آره
.رئيس جوادي
و تنها مانع بزرگمون .براي برقراري صلح
.ميخوام که بميره
.برودي ميتونه اونو بکشه
.کاري که سال ازت ميخواد رو انجام بده
.کاري که تو ازم ميخواي
.خيلي خب، کاري که من ميخوام
.يه نيگاه به من بنداز کري.
تو الان حتي نميتوني منو بفرستي .بيرون که يه پاکت سيگار بخرم
.ما تورو آماده ميکنيم
.فقط بايد خودت بخواي
اينا منو ميبرن مرز که
خودم رو تسليم کنم؟
.درسته
مريوان رو انتخاب کرديم چون چندتا از فرماندهان القاعده هم
از اونجا براي پناهندگي سياسي .اقدام کردن
ولي چي باعث ميشه فکر کنين که ممکنه
من انقد به ژنرال اکبري نزديک شم که بتونم بکشمش؟
جوادي اونجاست که
.يه ملاقات بين شما دوتا ترتيب بده
.من از تهران برميگردم
.ميدونم که برميگردي
.و نه فقط به خاطر اون
برودي؟
.وقتي برگردي ميبينمت
.کري
.ما بايد با هم حرف بزنيم
در مورد چي؟
شونه‌ت چطوره؟
.عين روز اولش شده
ميخواستم کدورتايي که
بخاطر اون اوضاع هچل هفت .با "فرنکلين" توي متل پيش اومد، رفع کنم
.علاقه‌اي ندارم
انقدر از شنيدن اين مزخرفات و
آدمايي که فقط هواي خودشونو دارن .خسته شدم که باورت نميشه
.دستور مستقيم داده بودن کري
نميخواستم اين ريسک رو بکنم که .بذارم يکي ديگه بهت شليک کنه
،وقتي تو اتاق عمل بودي
.يه نگاهي به سوابق پزشکيت انداختم
!چه گهي خوردي؟
نگران بودم که شليکم چقدر .بهت آسيب رسونده
.کري، تو پونزده هفته‌س که حامله‌اي
خب؟ - خب فکر ميکنم که -
اينو بايد لحاظ کني که توي .اين قسمت از عمليات، شرکت نکني
و چرا بايد اينکارو بکنم؟
چون توي اين شرايط براي تو .غيرممکنه که بي‌طرف عمل کني
منظورت از اين شرايط اينه که بچه‌ي برودي توي شکممه؟
.آره
.خب، اولاً که بچه مال اون نيس
.خيلي خيلي ممنون ،در ثاني
.اين به تو هيچ ربطي نداره
.به هيشکي ربط نداره
.پس تو کارام دخالت کسشر نکن
نيمه آبدار ميخواستي ديگه؟
خيلي خوشمزس نه؟
.آره
رمز خوشمزگيش اينه که ،قبل از اينکه بز رو ذبح کني
.آرومش کني
واسه همينه که مدرس فکش قفله .و زانوش به گا رفته
اوضاعشون چطوره؟ -
خوبن. گذرشون از کردستان .که به خير گذشت
....حالا
اوناهاش اونجان. منتظرن شب بشه که
برسوننش اونجا لب مرز و
تا پاسگاهي که اونور مرز ايرانه
.اونو پوشش ميدن
ريسک رخداد يه واقعه‌ي بين المللي
.رئيس جمهور رو واقعاً نگران ميکنه
.ما صد در صد پشت حرفمون هستيم
.ريسک اين عمليات به نتيجه‌ش مي‌ارزه
،و با اينکه احتمالش خيلي کمه ،اگه يه چيزي طبق برنامه پيش نره
.ما خودمون راست و ريستش ميکنيم
حتي نميخوام ازتون بپرسم که .راست و ريست کردن يعني چي
تنها کاري که امشب بايد بکنه اينه که
از مرز رد بشه و .درخواست پناهندگي بده
.فقط همين
اين يه کاريه تو که ارتش ميکردين؟
جورابو پشت و رو ميکنيم که .از طرف تازه بپوشيمش
.خب هيچ جاييش که تميز نيس
توش که عرقيه و .بيرونشم که کثيفه
.خب شايد يه جور تلقينه
جواب ميده؟
.خب منو ببين
.الان ديگه يه آدم جديدم
.تست ارتباط راديويي
،"کيلو آلفا" ."اينجا "صفر
.ما شما رو ميبينيم
.قدرت سيگنال رو بفرست. تمام
."کيلوآلفا"
.قدرت سيگنال دهه
،"کيلوبراوو" .اينجا "صفر"، تمام
.براوو. اينجام دهه
،"صفر" ."اينجا "کيلوآلفا
.ماه نوئه، ديدمون خوبه
.همه چي گل و بلبله
مسافر چطوره؟
نسبت به آشخور بودنش
.بدي نيس
.حرفي نيست. آلفا: پايان پيام
.براوو: پايان پيام
توي نقطه‌ي عبور از مرز چه خبره؟
جين"، ميشه عکساي" مرز رو نشون بدي؟
.الان
آره، دو ساعت پيش
يه چادر نظامي براي هشت نفر ،تحت فرمان يه گروهبان
چادر نگهباني جاده با ،شيفتاي چهار ساعته
که توش دو تا مامور .با اسلحه اتوماتيکن
خبر جديدي درباره ارتباطاي راديويي گارد مرزي ايران نداريم؟
.هر يه ساعت يه چرخ ميزنن
.به اضافه يه درخواست براي جيره‌ي بيشتر
.دوتا درخواستم براي باتري راديو
هشت تا سرباز وظيفه‌ي خسته و گرسنه که
.داريم راديوشونو استراق سمع ميکنيم
هيچ جوره نميشه دست کم گرفتشون نه؟
.دقيقاً
.بيا يه بار ديگه داستان جعليت رو مرور کنيم
،بعد از بمبگذاري
شبکه‌ي نظير يه ماشين نزديک لنگلي گذاشت که
سوارش شدم و باهاش تا جنگل‌هاي .مرز کانادا رفتم
اونجا کله‌م رو تيغ انداختم و .پياده به راهم ادامه دادم
بعد يه قايق دزديدم و باهاش "از خليج "فاندي
تا "نوا اسکوشا" رفتم که اونجا با يه مردي آشنا شدم که
با "عامر الماتي" آشنا شدم که
منو با يه کشتي باري .فرستاد به کلمبيا
بعد مزدورايي که با حزب‌الله کار ميکنن
منو بردن ونزوئلا که آخرش اونجا
سوار هواپيماي شرکت نفت شدم و
بردنم به يه نوار .توي عراق
اونجا منو تحويل يه گروهک القاعده دادن که
وظيفشون اين بود که منو .به مرز ايران برسونن
.به القاعده ملحق شو و دنيا رو ببين
.براي بار آخر چک کنيم .دوربين ديد در شب
.دريافت مخابرات ديد در شب
.آدامسام تموم شده
تو چيزي نداري؟
همه چي روبراهه قربان؟
اين بسته‌ي آخره؟
چندتا بسته‌ي ديگه هم .براتون گرفتم
.نگران نباشين
نامه نوشتي؟
چي؟
.به خونه
.که خداحافظي کني
مطمئنم که اگه اينکارو ميکردم .شما ميفهميدين
ممکن بود با اون رفيقت ،که تو سيا کار ميکنه
.اون يارو بلونده، ترتيبشو بدي
حالت چطوره؟
خوبم. تو چي؟
احساس ميکنم لاس وگاسم و .دارم خونه‌م رو قمار ميکنم
.همگي دست نگه دارين
.وقت نمايشه
چه بلايي سر دروگر1 اومد؟
.مشکل پهناي باند سنسوره
پيش مياد. داريم دوباره .تنظيمش ميکنيم
اگه خوب پيش بره، چند دقيقه .بيشتر طول نميکشه
اگه خوب پيش بره"؟"
تا موقعي که تصوير درست نشه
که تيممون کارشو شروع نميکنه؟
.اين تصوير بيشتر بخاطر ماست
اونا تلفن ماهواره‌اي و دوربين ديد در شب .دارن
بدون اون ميتونن هنوزم به مرز .نزديک شن
.گندش بزنن - چي شد؟ -
جاده‌اي که به مرز ميرسه .با بسته بودنش هيچ فرقي نداره
تانکرهاي خارجي حمل بنزين .دارن به مامورا بنزين مفتي رشوه ميدن
.پليس، ارتش، هرچي
مرز کجاست؟
دو کيلومتر بعد از اينا .ادامه‌ي همين جاده
.اون نوري که اون دور ميبيني
.صفر، کيلوآلفا، تمام
.صفر، به گوشم. تمام
اون چيزي من ميبينم توئم ميبيني؟
.آره، منتظر بمونين
.بچه‌ها، پياده شين
اگه کسي رد شد وانمود کنين .که ماشين خراب شده
ما يه نقشه‌ي جايگزين داريم ديگه؟
آره. منتظر "لنگلي"يم که .اون يکي مسير رو تاييد کنه
ديگه الان به اون يکي تصوير احتياج داريم. بالاخره درست ميشه يا نه؟
.دريافت شد
چرا انقد طولش ميدن؟
.نميدونم. يه مشکل فني پيش اومده
خب چقد اينجا بايد منتظر بمونيم؟
.بابا تو از بچه‌هاي منم کم‌‌طاقت‌تري
.خدايا، اون جاکشاي پشت خط مقدم
.با دوربين هواپيما به مشکل خوردن
.شروع خوبي بود
.دروگر درست شد
.خوبه
حالا اون يکي مسير که
.به مرز ميرسه رو ببينيم
.الان موقعيتش رو تغيير ميدم
،کيلوآلفا، صفر
تصويرمون درست شد. داريم مسيرتون .رو مشخص ميکنيم
.منتظر باشين
دوباره داري اين آدامستو ميخوري که واست خوش‌شانسي بياره؟
آره، يه دونه ميخواي؟
.گندش بزنن
.سرتو بگير پايين
.مثلاً انگار خوابيدي .تکون نخور
.صفر، کيلوبراوو .دست نگه دارين
ماشين آلفا تو يه موقعيتي .گير افتاده
پليس محلي همين الان .اونجا وايساد
(به زبون کردي صحبت ميکنن)
(به زبون عربي صحبت ميکنن)
اينجا چيکار ميکنين؟
.تو راه مريوانيم
اونا داستان جعلي رو .باور نميکنن
خداي من، ميخوان تو صندوق عقب .رو نگاه کنن
اسم رمز رو بگو .کيلو آلفا
چه اسم رمزي؟ - "شب بخير" -
قبل از اينکه پليسا، برودي ."رو ببينن، بايد بگه "شب بخير
.شب....بخير
خوبي؟
برودي؟ خوبي؟
داري چه غلطي ميکني؟ - .نميتونم -
.چرا، ميتوني - .نه نميتونم -
.نميتونم. نه نميتونم - .و ميکني -
...نميتونم. من
يه خرده براي اينکه خايه کني .دير شده
...گمشو
ميترسي؟
مثه سگ ميترسي؟
.ميترسم.ميترسم - .خوبه -
منم همينطور. خيليا رو ديدم که
توي اين جهان سوم توالت .کشته شدن
شخصاً هر بار که منو ميفرستن اينجا .ميرينم تو خودم
و اگه تو الان از اين حالت ،خارج نشي
.ممکنه هممون امشب همينجا بميريم
همينو ميخواي؟
.نه
.بهم بگو که حالت خوب ميشه
بهم بگو که اينجا واست .آخر خط نيست
...نه، نه، نه .بايد بشنوم که اينا رو ميگي
....حالم
.حالم خوب ميشه. خوبم
.خوبم
.خوب ميشم
کيلوآلفا. مشکلي پيش اومده؟
مسافر بخاطر ماشين‌سواري .حالش بد شد. بالا آورد
.الان آماده‌ي حرکتيم
حالش بد شد؟
اين يه خط امنه. ميشه بهش بگي که مزخرف تحويلمون نده؟
حالش خوب ميشه؟
.معلومه که حالش خوب ميشه
.بگير
.خون رو از روي صورتت پاک کن
،کيلوآلفا
کيلوبراوو، به سمت نقطه‌ي عبور .جديد حرکت کنين
.دريافت شد
.آلفا: پايان پيام
يعني ما الان سه تا مامور پليس عراقي رو کشتيم؟
،نه که بخوام موشکافي کنم .ولي کردي بودن
بهرحال اين چيزي نيست که .لازم باشه رئيس جمهور بدونه
.متوجهم. باور کن
فرماندهي مشترک عمليات ويژه .رو واسم بگير
تقريباً از زمان جنگ ايران و عراق
اينجا ناکجاآباد محسوب شده و .کسي اجازه ورود بهش نداره
.مهمون داريم
.سناتور. ژنرال - .رئيس -
...کاخ سفيد - .ميدونم -
.بهم خبر دادن که دارين مياين - .بذار حرفم تموم شه -
"کاخ سفيد من و ژنرال "فيستر رو براي
.راهنمايي و نظارت فرستاده
.راهنمايي و نظارت
فرماندهي مشترک عمليات ويژه براي راهنمايي .... و خود من به نيابت از
هيگينز" در مورد اين عمليات" چي بهت گفت؟
گفت که اين بخشش قرار بوده سريع و .بي سروصدا و بدون خونريزي انجام بشه
همه چيو بهت گفته نه؟
.آره، گفت
بعلاوه.....؟ - .گروهبان برودي، آره -
....سال
،نتيجه اين عمليات هر چيزي که بشه
،يه ايده نبوغ آمير يا هرچيز ديگه
.قراره که به من ارث برسه
،پس حالا که اين عمليات در جريانه
،هرچيزي که پيش بياد
من چاره‌اي ندارم جز اينکه .آرزوي موفقيت بکنم
ميشه با هم يه صحبت خصوصي داشته باشيم سناتور؟
.اگه ميشه ما رو ببخش بيل
.البته
يه مقدار فضاي آزادي که قرار بود بهم بدي چي شد؟
قرارمون اين بود که جلسه‌ي .تاييديه‌ي من به تعويق بيفته
.که همينکارم کردم
.من وظيفم رو انجام دادم
،واقعاً شانس اوردي سال
که "هيگينز" به ما زنگ زد ،جاي اينکه به رئيس جمهور زنگ بزنه
.يا مشاور امنيت ملي‌ش
.دريافت شد
.خانم متيسون - .سناتور -
شونه‌تون چطوره؟
دکترتون بهم گفت که .خيلي شانس اوردين
.خوبم. ممنون که پرسيدين
تنها چيزي که ميتونم بگه اينه که خيلي کارتون درسته که
تونستين برودي رو قانع کنين .که اينکارو بکنه
تو آژانس ما به اين کار ميگيم .استخدام خبرچين
.بيا ببين
.مرز 1500 متر اونورتره
.سيصد متر پشت اون ساختمون
فقط يه جريان آب کم‌عمقه .به عرض دوازده متر
گوش کن، من تورو تا اونجا ميرسونم و
.هممون از اينجا هواتو داريم
تو از رودخونه ميگذري و ميري .سمت اون درختا
هروقت رسيدي اونجا، پنج کيلومتر .برو به طرف شمال
،ميرسي به بازرسي ايرانيا
.همونجايي که از اول قرار بود برسونيمت
کجا ميري؟
.بشاشم
.باهاش برو
.مزاحم داريم
.دوتا "هامر" جنگنده‌ي عراقي
تو فاصله‌ي سه کيلومتري جنوب .اونا قرار دارن
کيلوآلفا، دوتا "هامر" عراقي
.سه کيلومتري جنوب شمان .تهديد حساب نميشن ولي حواستون باشه
.آلفا دريافت شد
خيلي خب، يه گشت عراقي .تو سه کيلومتري جنوب ماست
زياد مهم نيست ولي .زمين اينجا خيلي ناجوره
براي همين بايد الان .سريع و بي‌صدا راه بيفتيم
در نتيجه از اينجا به بعد رو .ما دوتايي ميريم
بقيه‌تون اينجا بمونين و .از همينجا هواي ما رو داشته باشين
سوالي نيست؟
حاضري؟
.آره
وقتي بچه بودي، دلت ميخواست بزرگ شدي چيکاره بشي؟
.يادم نمياد
.کس نگو
.همه يادشونه
ديگه لازم نيس .نگرانم باشي
.ميدونم براي چي اينجام
.فقط خواستم يه گپي بزنيم
اون چيه؟
.هيچي
خب، تو دلت ميخواس چيکاره بشي؟
.من تو تگزاس بزرگ شدم
فقط دلم ميخواست .گاو چرون بشم
خب چرا نشدي؟
.شدم
.دو سال
ولي ديگه تخمام نميتونستن اون همه .ضربه موقع گاو سواري رو تحمل کنن
.در نتيجه الان اينکارو ميکنم
.... خيليم خوشحال و
چي شد؟
.کيلوآلفا، اينجا صفر. تمام
.کيلوآلفا، اينجا صفر، تمام
.صفر، اينجا کيلوبراوو
.آلفا با يه چيزي برخورد داشت
.يه مين يا يه بمب دست‌ساز
روي صفحه نمايش دشمن ميبينين؟
.صبر کن. مشغول بررسييم
.تا الان خبري نيس
قربان، اون گشت عراقي
برگشت سمت شمال. داره .ميره سمت انفجار
ديگه الان بايد به رئيس جمهور .زنگ بزنيم
.وايسا .بذار گردوخاکش بخوابه
نه، اگه کوچکترين احتمالي باشه ،که يه واقعه‌ي بين‌المللي رخ ميده
.من بايد به رئيس جمهور زنگ بزنم - کاري که تو بايد بکني اينه که -
آروم بگيري و
سعي کني انقد .مضطرب نباشي
خب لاقل ديگه بايد .به عراقي‌ها زنگ بزنيم
و بهشون چي بگيم؟
،به گشتتون بگين برگردن يه تيم از سيا اونجاست که
توي اون منطقه مشغول عملياته و ما بهتون نگفتيم؟
اون هواپيما، مسلحه مگه نه؟
.صفر، اينجا کيلوبراوو
ما يه کيلومتر با کيلوآلفا .فاصله داريم
.دريافت شد کيلوبراوو در جريان باشيد که
گشت عراقي داره به موقعيت .شما نزديک ميشه
.قربان، کاخ سفيد روي خطه
.بذارش رو صفحه نمايش
.مايک
.فک کنم يه راه حلي دارم - .بفرماييد -
اون دوربين به چهارتا موشک .مجهزه
منظورتون اينه که گشت عراقي رو هدف قرار بديم؟
منظورم اينه که ما يه گروهک القاعده پيدا کرديم که
سعي داره بزرگترين تروريست آمريکايي رو وارد خاک ايران کنه و
ما با اون موشک ترتيبشون .رو ميديم
.خداي من
،اگه مرده باشن .حرکت هوشمنديه
و اگه نمرده باشن؟ - .اصلاً براش مهم نيس که مردن يا نه -
تنها چيزي که براش مهمه اينه که .خودشو از اين مخمصه نجات بده
.دهنتو ببند کري. ببندش - .گندش بزنن -
چقد مونده گشت عراقي بهشون برسه؟ يه دقيقه؟
.بذار روشن حرفمو بزنم مايک
من دستور حمله به آدماي خودم .رو نميدم
.قطعش کن
توي ماشين آلفا .حرکت مشاهده ميشه
يا ماشين تازه ثابت شده
.يا يه حرکت دوم هم دارم ميبينم
.جسم دوم داره حرکت ميکنه
.اونا زنده‌ن .جفتشون زنده‌ن
.پام
....مادرجنده
.نه
...پاي کوفتيم - .خيلي خب، بشين -
.بشين، بشين
.دستاتو جمع کن
.خيلي خب، با من بيا
....خيلي خب
.تلفن، تلفن ماهواره‌اي
.کيلوبراوو، اينجا آلفا، تمام - .براوو، به گوشم -
ما توي ساختمونيم .در غرب مرز
.خبري از شليک دشمن نيست .مصدوم هنوز به هوشه
ولي يه پاش رو از دست داده و .ازش کلي خون رفته. تمام
.براوو، دريافت شد .شصت ثانيه ديگه اونجاييم. تمام
.يه تيم مسلح بفرستين اينجا
من ميتونم اونو از حالت شوک .خارج کنم و فعلاً خونريزيش رو متوقف کنم
هرچقد لازمه وقت بذارين که دقيقاً .از مسيري که ما اومديم، بياين. تمام
.باشه. تمام
.به بچه‌هات فکر کن
.من که بچه ندارم کسخل
يه چيزايي دري‌وري گفتم چون .داشتي بچه‌بازي درمياوردي
.از اينجا ميبريمت
.سيگار
.بهم سيگار بده
هيچوقت فکرشم نميکردم که .اين آدم باشم
.نه، منم فکرشو نميکردم
.فک کنم ريدم رفيق
.پس آبجو مهمون توئيم
.بهش يه دوز مورفين دادم
.يکي ديگه هم داره
.بايد سريع از اينجا بريم
.بگيرش
.اينجا. اينجا....اينجا
.برش گردون
.خيلي خب
واسه اينکار آماده‌اي رئيس؟ - .آره -
خيلي، همگي، برگرديم .سمت ماشين
!برو - !سريع بريم -
.گشت عراقي هم رسيد
.صفر، کيلوبراوو، ارتباط برقرار کنين .شليک اتوماتيک از سمت جنوب
يه جوخه‌س يا شايدم .نيروي کمکيه
تمام تلاشتون رو بکنين که .تشديدش نکنين
،آتيششونو برگردونيد .فقط براي کنترل اوضاع شليک کنيد
نکشيدشون، فقط .برشون گردونيد که برن
.صفر، کيلوبراوو اگه تا چند دقيقه‌ي ديگه
.عزيزي رو نبريم، ميميره - تماس عراقيا -
.نشون مي‌ده درخواست حمله با توپ دارن
هليکوپترامون چقدر ديگه ميرسن؟
.هشت دقيقه
ژنرال، راهنمايي؟
.ما هشت دقيقه وقت نداريم
.يا بايد به عراقيا زنگ بزنيم و اونا رو در جريان بذاريم - براي اينم وقت نداريم و -
هيچجور ضربه‌اي بهمون .رو نمي‌تونيم بپذيريم
بايد از صحنه تيراندازي عقب‌نشيني کنيم . و به يه ناحيه فرود امن برسيم
پنج کيلومتر با ماشيني که جا .گذاشتن، بايد برگردن
به عبارت ديگه بايد .عمليات رو منحل کنيم
.عمليات اطلاعاتي تموم شد
.الان ديگه يه عمليات نظاميه .همه‌ي تصميما با شماست ژنرال
.ممنونم قربان
.بچه‌ها رو از اونجا نجات بدين
.دريافت شد
.کيلوبراوو، اينجا صفرآلفا
.براوو، به گوشم
ما اونا رو موشک وادار به - .عقب‌نشيني ميکنيم. تمام .دريافت شد -
هروقت دستور بدين، موشک .رو پرتاب ميکنيم
.هروقت دستور بدم، دريافت شد .منتظر باشين
عمليات رو منحل کردن؟
.سال
.تو بدشانسي اوردي
.متاسفم
.لاقل جوادي رو داريم
.هنوز تو بازيه .همه چي از دست نرفته
.آره
.منتظر عمليات موشکيم، تمام
شما حاضرين؟
!عقب نشيني کنين !عقب نشيني کنين
.من برنميگردم - .چي داري زر ميزني؟ معلومه که برميگردي -
من ميرم که از مرز رد شم و وارد ايران ..... بشم و تو هم هيچ کاري
گوش کن! دارم بهت دستور ميدم !که عقب نشيني کني
مسافر حاضر به عقب‌نشيني نيست و
من ديگه وقت ندارم. لطفآً .راهنمايي کنين
هيچ کسي رو پشت سرتون .جا نذارين
!ما به شدت زير رگبار گلوله‌ايم
مصدوم اولويت شماره يکه و
!و مسافر حاضر به اطاعت نيست
!ژنرال، راهنمايي کنيد
.بذارين ما باهاش حرف بزنم
اگه کسي بتونه برودي رو .راضي کنه، اون کريه
.خيلي خب
.گوشي رو بده به مسافر
.تکرار ميکنم، گوشي رو بده به مسافر
.اينو بگير
!بگيرش
برودي؟
برودي، صدامو ميشنوي؟
!برودي - !اونا ميخوان عمليات رو منحل کنن کري -
.ميدونم - .بهشون بگو که بيان اينو بخورن -
!نه، گوش کن
.تو تنهايي از پسش برنمياي
.من سيصد متري مرزم کري
.ميتونم خودمو تا اونجا برسونم
اگه پاتو بذاري تو ايران .ديگه تک و تنهايي
خب راستش من راه ديگه‌اي .پيش رو نميبينم
،راهش اينه که برگردي تجديد قوا کنيم و
.بعداً دوباره سعي کنيم
بيخيال کري، خودتم ميدوني که .همچين اتفاقي نميفته
!تو که نميدوني
حالا يه لحظه وايسا و !درست فکر کن
.تو ضمانتي نداري، هيچ پشتيبان زميني نداري
.نقشه براي خروج از کشور هم نداري
!اونجا ميميري
.نه، اشتباه ميکني کري
و ميخواي بدوني چرا؟
.چون تو منو برميگردوني خونه
!نه، اين حرفو نزن !اين کار رو به من نسپر
.اينا خيال خامه
.تو يه راهي پيدا ميکني
.ايمان دارم
همينا ديگه. .پايان پيام
!نه، برودي! برودي
!کثافت
.ما الان عقب نشيني ميکنيم
.هممون. بريم
.من نه
!اون رفته !کون لقش
!موشک، الان !موشک، الان
.پرتاب موشک، الان
!حرکت کن !همين الان حرکت کن
!بگيرش
.بگيرش - داري چيکار ميکني؟ -
.اونو برسونينش به ناحيه‌ي فرود !بعد بيا دنبال من. برو
.گندش بزنن
.تک تيراندازاي گه
.يه مشت کثافت کله‌شق
ميتونم برات سي ثانيه زمان بخرم که از مرز رد بشي و
.به اون درختا رد برسي
همينکه من شروع به تيراندازي ميکنم .تو شروع ميکني به دويدن
و اگه وايسي، خودم با تير .ميزنمت
سوالي نداري؟
.نه - .خوبه -
.تا سه ميشمرم
!يک....دو....سه
اون چيه؟
.اونا محاصره شدن
کي محاصرشون کرده؟
توي راديو چيزي دريافت ميکنيم؟
.نيکلاس برودي
من توي آمريکا تحت تحقيبم
.بخاطر بمبگذاري سازمان سيا
و درخواست ِ
پناهندگي سياسي در کشور شما .رو دارم
و تو؟
.من کمکش کردم که به ايران برسه
القاعده‌اي؟
.بله
ايرانيا دارن ميگن که دوتا .زنداني دارن
مطمئنيم که اونا ايرانين و عراقي نيستن؟
.صد در صد
.خداي من
اونا مصدوم رو با موفقيت .از اونجا خارج کردن
الان پايداره، تو هواپيماست و .تو راه حامل نيروي هواييه
.يه چيز ديگه‌م هست
چي؟
.برودي از مرز رد شد
چطور؟
اون در آخرين لحظه تلاششو کرد و
خودشو تسليم يه يگان .ارتش ايران کرد
حالش خوبه؟
.آره
.موفق شد
،و تو سال
.هنوز تو بازيي
.جلل الخالق
،الان، اين آدما
بهشون آموزش دادن که با ،هر کسي که از مرز مياد
.مثل يه مامور اسرائيلي رفتار کنن
.تو قبلاً شکنجه شدي
بهم بگو که انتظار چه چيزي رو .بايد داشته باشم
انتظار داشته باش که .تسليم شي
تو چقدر مقاومت کردي؟
.نميدونم
.خيلي زود زمان از دستم در رفت
....ولي فکر کنم
هفت روز؟
براي اينکه اونا بتونن
نقشه‌شون رو عوض کنن، بايد زمان .کافي باشه
....من فقط
فقط اميدوارم بتونم بهت هفت روز وقت بدم که
.کارو توي تهران تموم کني
.سلام
ميشه بشينم؟
.البته
فارا، تو يکي از معدود آدماي توي اين ساختمون هستي که
.ميدونه که مجيد جوادي، خبرچين سيائه
من حتي يه کلمه هم به .کسي حرفي نزدم
ميدونم حرفي نزدي، اصلاً بخاطر .اون اينجا نيومدم
ولي تو يه نقش اساسي توي .برگردوندن جوادي داشتي
حقيقتش، سال ميگه که اگه .تو نبودي، هيچوقت موفق نميشدن
.اون مبالغه ميکنه
.ولي ممنون
....مساله اينه که
.جوادي فقط نصف قضيه‌س
اين عمليات يه مرحله‌ي ديگه هم داره که
.تو در جريانش نيستي
يه خبرچين ديگه هم هست که زندگيش وابسته به اينه که
درست در لحظه‌ي بحراني .اونو از کشور خارج کنيم
و واقعيتش اينه که نقشه‌ي خروج ما
.همين الان دود شد رفت هوا
.متاسفم
.فارا، تو يه عمو توي تهران داري
.برادر پدرت
.کري، نه - .فقط گوش کن چي ميگم -
.نه، خيلي خطرناکه
....تنها چيزي که ازت ميخوايم - چيزي که ازم ميخواين اينه که -
خونواده‌م رو تو يه موقعيت .خيلي خطرناک قرار بدم
.ميدوني که اينو ازم ميخواين
يادت رفته که من خودم ديدم
يه عمليات چقد راحت ميتونه .اشتباه پيش بره
.راستشو بگو
امکان نداره خونواده‌ي خودت رو .توي اين موقعيت قرار بدي
.چرا ممکنه
و تاجايي که من ميدونم عموت از اون آدماييه که
.سرش درد ميکنه براي اينجور چيزا
.اون عضو يه گروه مخالف ميانه‌روئه
.نه يه گروه بمبگذار
تنها چيزي که ما ميخوايم .يه مکان ملاقات امنه
.يه خونه‌ي امن درست حسابي
فارا، يکي از برادرامون الان وسط ميدون عملياته
که به زودي با خطر مرگ .مواجه ميشه
نبايد همه‌ي تلاشمونو بکنيم که اونو زنده بياريم بيرون؟
.يکي داره مياد .يکي داره مياد
...اسم من نيکلاس بروديه
و من رسماً درخواست پناهنگي سياسي
.از جمهوي اسلامي ايران دارم
.ميدونم که تو کي هستي
.آيمان جاسيم
حاضري؟
براي چي؟
.که با من برگردي تهران
اون چي؟
!نه! حرومزاده
!ساکت! ساکت - !حرومزاده‌ي عوضي -
!چرا اينکارو کردي؟ - .خودتو کنترل کن -
!کثافت! کثافت - .آروم باش -
.آروم باش
.حالا
.ميريم به تهران
Translated by Foojiano www.media-warez2.in